Ka ngau Mokau, ka ngau Tamaki, Ka ru te whenua, ka mate te marama, Ka taka te whetu o te rangi I te unuhanga o te Taniwha I te rua!
Rumoreggia Mokau, rumoreggia Tamaki, la terra trema, la luna muore, le stelle cadono dal cielo e il Taniwha affiora dalla sua tana marina
Lamento Maori 1894
